Комментарии: Снова трудности перевода http://www.realitsm.ru/2011/11/snova-trudnosti-perevoda/ Новости и события в мире ITSM, ITIL, COBIT, MOF, ISO 20000 — здесь, сейчас и на русском языке. Плюс блоги, комментарии, мнения. Sat, 19 May 2012 12:40:42 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 Автор: Роман Журавлёв http://www.realitsm.ru/2011/11/snova-trudnosti-perevoda/#comment-6747 Роман Журавлёв Mon, 14 Nov 2011 18:45:07 +0000 http://www.realitsm.ru/?p=7091#comment-6747 есть еще вариант от Андрея Климова: Роман, охфордский толковый словарь предлагает такое значение для capability: компетенция или квалификация, необходимые для выполнения задачи. Английская wiki добавляет: т.о. capability, это объем опыта (компетенции) и производительности (мощности). Предлагаю такой вариант: "квалификационная модель", или "модель компетентности" есть еще вариант от Андрея Климова:

Роман, охфордский толковый словарь предлагает такое значение для capability: компетенция или квалификация, необходимые для выполнения задачи. Английская wiki добавляет: т.о. capability, это объем опыта (компетенции) и производительности (мощности). Предлагаю такой вариант: «квалификационная модель», или «модель компетентности»

]]> Автор: Роман Журавлёв http://www.realitsm.ru/2011/11/snova-trudnosti-perevoda/#comment-6746 Роман Журавлёв Mon, 14 Nov 2011 18:43:15 +0000 http://www.realitsm.ru/?p=7091#comment-6746 насчет крамолы - не знаю, но лично мне очень нравится. насчет крамолы — не знаю, но лично мне очень нравится.

]]> Автор: Дмитрий Исайченко http://www.realitsm.ru/2011/11/snova-trudnosti-perevoda/#comment-6745 Дмитрий Исайченко Mon, 14 Nov 2011 18:38:06 +0000 http://www.realitsm.ru/?p=7091#comment-6745 Предложил сегодня Роману переводить "process capability level" как "уровень организации процесса". Это совсем не дословный перевод, но по-моему адекватное русскоязычное выражение. В зависимости от того, насколько хорошо (мощно, круто, ...) организован процесс, он умеет либо только декларировать правила, либо также обеспечивать контроль исполнения, либо также достижение целей, либо также оценку и совершенствование. Крамолу предлагаю? Предложил сегодня Роману переводить «process capability level» как «уровень организации процесса». Это совсем не дословный перевод, но по-моему адекватное русскоязычное выражение. В зависимости от того, насколько хорошо (мощно, круто, ...) организован процесс, он умеет либо только декларировать правила, либо также обеспечивать контроль исполнения, либо также достижение целей, либо также оценку и совершенствование.

Крамолу предлагаю?

]]> Автор: Степан Хрулёв http://www.realitsm.ru/2011/11/snova-trudnosti-perevoda/#comment-6739 Степан Хрулёв Sun, 13 Nov 2011 14:37:23 +0000 http://www.realitsm.ru/?p=7091#comment-6739 Может быть "действенность"? Для этого слова, например, можно встретить такое определение: "ДЕЙСТВЕННОСТЬ — способность системы эффективно выполнять возложенные на нее функции." Похоже? Может быть «действенность»?

Для этого слова, например, можно встретить такое определение: «ДЕЙСТВЕННОСТЬ — способность системы эффективно выполнять возложенные на нее функции.»

Похоже?

]]>